Как переводится дякую?

По-украински это слово означает "спасибо", или буквально: "благодарю". Дякую тобi - "благодарю тебя". Похоже благодарность выражается, например, по-польски: dziękuję [джельнькуйе] и других славянских языках.