Помогите перевести. Олар өте бақытты отбасы болатын. Бірақ, бір күні анасы ауру себебінен...

0 голосов
63 просмотров

Помогите перевести.
Олар өте бақытты отбасы болатын. Бірақ, бір күні анасы ауру себебінен сүйікті күйеуі және енді ғана үш жасқа толған сүйкімді қызын тастап, бұл дүниемен қоштасты. Сәби күн сайын әкесінен «Мамам қашан қайтып келеді?” деп сұрайтын. Ал әкесі қызын жұбатып, „Қызым, мамаң өте алыс бір жерге жұмысқа кетті” деп құшақтап ұйықтататын.

Сөйте жүріп, қызы алты жасқа шыққан жылы, әкесі мейірбан, ақкөңіл бір әйелмен танысады. Бір күні әкесі қызына: “Қызым, мамаң қайтып келетін болды. Сен мамаңның түрін ұмытып қалған жоқсың ба?” деп сұрады. Кішкене сәби ары ойланып, бері ойланып, басын шайқайды. Әке қызын аяп кетті әрі бір жағынан сәл де болса жеңілдеп қалғандай сезінді. Ол әлі де бала ғой.

Дәл сол сәтте есік ашылып, әлгі әйел кірді де құшағын кең жайып, қыздың есімін шақырады. Сәл таңырқап, жатырқап тұрған қызына әкесі: „Қызым, мамаңды танымадың ба? Тез “мама” деп шақыра ғой” депті. Сәби ақырын адымдай басып барып, „мама” деп құшақтай алады.

Кешкі астан соң, әйел қызға ілесіп, оның бөлмесіне кіреді. Екеуі көңілді әңгімелесіп отырғанда қыз: “Сіз менің мамам емессіз” дейді кенеттен. Әйел әрі тосырқап, әрі таңырқап қалды. Сәби қыз шошып қалған әйелдің қолынан ұстап, бәсең үнмен: „Менің мамам қайтыс болған. Мен оны атам мен әжемнің әңгімелерінен біліп алғанмын. Мұны тек атам, мен және әжем үшеуміз ғана білеміз. Әкем мен басқалар білмейді. Олар әлі күнге дейін мамамды тірі, алыс бір жерде жұмыс істеп жүр деп біледі”. Жылап жіберуге шақ қалып тұрған әйелдің құлағына сыбырлап: “Бұл екеуміздің ортамыздағы сыр болсын. Әкеме айтып қоймаңыз. Ол білсе, сөзсіз азаптанып, жылайды” дейді жаңа тапқан „анасын” құшақтап.

Бұл сәтте есік сыртында үнсіз тыңдап тұрған әкенің көз жасы көл болған еді…


Қазақ тiлi (16 баллов) | 63 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов

Они были очень счастливой семьей. Но один день из - за больной матерью любила своего мужа, а теперь только три года мило дочь оставить, прощаясь с этим миром. Отец ребенка каждый день, «Мама всегда хочется возвращаться?» Спросил он. Но отец утешал свою дочь, «Дочь, мама пошла очень далеко в одном месте» девчушки снотворное.

В те же шаги, что его дочь в возрасте шести лет , его отец встретил женщину такой, добродушный. Однажды, отец ее дочери: «Моя дочь, вы хотите вернуться к специалисту. Вы забыли тип mamañnıñ? «Спросил он. От маленьких детей думать дальнейшие мысли, и качает головой. Отец и дочь сжалился с одной стороны, чувствовал себя немного освобожден. Он еще ребенок.

Именно в этот момент дверь открылась , и женщина пошла и распространять объятия, называя ее именем. Немного удивлена, общительная дочь своего отца: «Моя дочь, распознает mamañdı? Быстро спросил его «не называют» мама». При нажатии на ребенка движется медленно, «мать» и обнялись.

После обеда, в сопровождении девушки, женщина входит в комнату. В то время как весело говорить девушке: «Ты не моя мать,» говорит она вдруг. Женщина и tosırqap, и была удивлена. Девочка ужаснулся остаток руки женщины, пассивный тон: «Моя мать умерла. Я узнал историй ее дедушку и бабушку. Я только знаю , что только три из моего деда, и моя бабушка. Мой отец и другие не знают. Они все еще далеки от живого ноу mamamdı , который работает в одном месте ". Детство шептала женщина за ухо заплакала: «Я дал общий сыр среды. Не говорите , моему папе. Он знал, конечно, страдал криком «новые» матерями « , который обнимал.

В настоящее время, прислушиваясь к тишине за дверью была рвет отца ...

(37 баллов)