Надо полагать, нужен смысловой перевод:
Это может показаться не особо важным, однако это одна из тех вещей, что заслуживают внимания. Совершая ошибки такого рода, автор теряет доверие в глазах читателя. Однако это легко исправить - стоит лишь удостовериться насчёт тех вещей, уверенности в которых у вас не было. Со временем вы обнаружите, что всё меньше и меньше приходится прибегать к подобным сверкам.