Das Märchenland = das Märchen (сказка, небылица) + das Land (суша, земля)
Das Kinderzimmer (детская комната) = die Kinder (дети) + das Zimmer (комната)
Die Fremdsprache (иностранный язык) = fremd (иностранный) + die Sprache (язык (англ., рус., нем. и тд.))
Die Muttersprache (родной язык) = die Mutter (мать) + die Sprache (язык (как в прошлом переводе))
Das Theaterstük (театральная пьеса) = das Theater (театр) + das Stük (кусок, часть, штука, пьеса)
Das Spielzeugtier (игрушка в виде животного) = das Spielzeug (игрушка) + das Tier (живостное, зверь)