Помогите пожалуйста,нужен перевод !CLASSIFICATION OF THE MENTALLY RETARDED In the many...

Question

Помогите пожалуйста,нужен перевод !CLASSIFICATION OF THE MENTALLY RETARDED

In the many ways of classifying mental defectives, one of the most useful, for psychological and administrative purposes, is by the severity of grade of the defect.
Three main grades are distinguished, namely, imbeciles and feeble-minded persons. Roughly speaking, one can say that idiots are so grossly subnormal in intelligence that they cannot learn to protect themselves from common physical dan¬gers. They do not learn to speak more than a few words at most.
Imbeciles learn to avoid common physical dangers, and can usually carry on a simple conversation, but they do not have the wit to learn to read and write, and as adults they can only lead a sheltered existence. In imbeciles and idiots the damage to the central nervous system is severe.
Idiots and imbeciles form the two great classes of what is often called "lower grade" mental defect. There is considerable agreement in all countries as to how these two terms shall be used, and because of the gravity of the disabilities from which idiots and imbeciles suffer diagnosis is relatively easy in the great majority of cases. Much more uncertainty exists in regard to what are called "high grade" mental defectives, morons, or feeble-minded persons. Both the terminology and the definition of this category are confusing. In Great Britain, the "slow learning" children are often called feeble-minded.
In America the term feeble-mindedness if a synonym for mental-deficiency. And those who are called feeble-minded in England are called morons in the United States.
The term feeble-minded has traditionally been applied to adults who are above imbecile grade in intelligence and attainment, but who are regarded as mentally deficient be¬cause of gross social incompetence. So the term feeble-minded is now applied only to socially incompetent persons who are also grossly subnormal in intelligence.
In most feeble-minded persons the damage of the central nervous system is either not severe or is non-existent, and the main defects, which are behavioral, are in many cases due more to environmental factors impairing the efficiency of a vulnerable organism, than to physiological causes in them¬selves.
Mental deficiency is to be distinguished from mental ill¬ness.
a) Mentally ill patients are 1) those who need medical and social services in the community or in hospital and who are not at present subject to compulsory powers (they are many) and 2) those who are at present subject to compulsory ad¬mission to hospital or community care, in certain circumstances, as "Persons of unsound mind." (they are few).
b) Psychopathic patients, or patients with psychopathic personality are those who may be called feeble-minded psycho paths.

Answer 1

Во многих способах классификации умственных дефектов одним из наиболее полезных, в психологических и административных целях, является тяжесть степени дефекта.Различают три основных класса: слабоумные и слабоумные. Грубо говоря, можно сказать, что идиоты настолько сурово ненормальны в интеллекте, что не могут научиться защищаться  от общих физических опасностей. Они не учатся говорить больше, чем несколько слов в лучшем случае.Имбецилы учатся избегать обычных физических опасностей и обычно могут вести простой разговор, но у них нет ума учиться читать и писать, и, будучи взрослыми, они могут вести только защищенное существование. У глупых и идиотов повреждение центральной нервной системы тяжелое.Идиоты и имбецилы образуют два больших класса того, что часто называют «более низким классом» умственного дефекта. Во всех странах существует значительное согласие относительно того, как эти два термина будут использоваться, а также из-за тяжести инвалидности, от которой идиоты и слабоумные страдают диагнозом, относительно легко в подавляющем большинстве случаев. Существует гораздо больше неопределенности в отношении того, что называют «высококлассными» умственными дефектами, идиотами или слабоумными людьми. И терминология, и определение этой категории сбивают с толку. В Великобритании детей с «медленным обучением» часто называют слабоумными.В Америке термин слабоумие, если синоним психического дефицита. А тех, кого называют слабоумными в Англии, называют идиотами в Соединенных Штатах.Термин слабоумный традиционно применялся к взрослым, которые выше интеллекта и достижений, но которые считаются умственно неполными из-за грубой социальной некомпетентности. Таким образом, термин слабоумный теперь применяется только к социально некомпетентным людям, которые также крайне низки в интеллекте.У большинства слабоумных людей повреждение центральной нервной системы либо не является серьезным, либо отсутствует, а основные дефекты, которые являются поведенческими, во многих случаях обусловлены прежде всего факторами окружающей среды, ухудшающими эффективность уязвимого организма, чем К физиологическим причинам сами по себе.Психический дефицит следует отличать от психического заболевания.A) Психически больные пациенты: 1) те, кто нуждается в медицинских и социальных услугах в общине или в больнице и которые в настоящее время не подлежат обязательным полномочиям (их много), и 2) те, кто в настоящее время подлежит обязательной регистрации На лечение в больнице или на уровне общины, при определенных обстоятельствах, как «Лица с нездоровым умом». (Их немного).Б) Психопатические пациенты или пациенты с психопатической личностью - это те, кого можно назвать слабоумными психотравмами.