Трудность чтения древнеегипетских иероглифов заключается во многом. В их грамматике, лексике и морфологии и т.д. Если сказать попроще - то там иногда иероглиф может означать букву, иногда слово, иногда слог, а иногда фразу.
Также трудность в том, что мы не знаем как произносились, т.е. как звучали те или иные египетские иероглифы.