Срочно нужен перевод двух текстов: PRESS IN THE UNITED KINGDOM The daily circulation of...

Question

Срочно нужен перевод двух текстов:
PRESS IN THE UNITED KINGDOM
The daily circulation of papers in Britain is just over 14 million copies, which is about 3 papers for every 4 households. All British papers can be classified into two majorgroups: quality and popular papers. A quality paper is a serious national paper that aims at the educated reader. Quality papers contain detailed news coverage and comment, authoritative editorials, a wide range of topical features written by experts in their field, arts and literary reviews and much professional advertising. The quality papers are «The Times», «The Guardian», «The Independent», «The Daily Telegraph» and «The Financial Times». A popular paper is a newspaper whose format and content is designed for the undemanding reader. Most popular papers are tabloids, i.e. papers with small-size pages (conventionally about 30 cm by 40 cm). They have brief and direct news reports and a large number of photographs. Emphasis is put on personal stories (especially when sensational, or involving a figure in the public eye such as a member of the royal family), and importance is also given to sports and to entertaining features such as cartoons and contests. Newspapers in Britain are mostly owned by individuals or by big publishing companies called the «empires», not by the government or political parties. The editors of the newspapers are usually allowed considerable freedom of expression. This is not to say that newspapers are without political bias. The political tendency of quality papers varies from conservative («The Daily Telegraph») or independent/conservative («The Times» and «The Financial Times») to centre («The Independent») and liberal («The Guardian»). Popular tabloids like «The Daily Express», «The Daily Star» and «The Sun», for example, usually reflect conservative opinion in their comment and reporting, while «The Daily Mirror» has a more left-wing bias. In addition to national daily newspapers there are nine national papers published on Sundays. Most of «Sundays» contain more reading matter than daily papers, and several of them include «colour supplements» -separate colour magazines which contain photographically-illustrated feature articles. There is also quite a number of regional papers - usually evening papers or weeklies.
RADIO IN THE UK
In 1936 the government established the British Broadcasting Corporation (BBC) to provide a public service in radio. But it was also the first agency to begin broadcasting that year on the recently invented television. And soon television and radio managed to change the entertainment habits and the culture of the whole nation. In 1955, however, the establishment of independent and commercial television and radio removed the BBC’s broadcasting monopoly.
In spite of its much reduced evening audience, BBC radio still provides an important service. Its five radio stations (BBC Radio 1-5) provide: 1) non-stop pop music; 2) light entertainment; 3) minority interests, e.g. classical music, arts programmes and academic material (some for Open University courses); 4) news and comment and discussion programmes; 5) sport. The BBC additionally runs 38 local radio stations to provide material of local interest.
Commercial radio offers three nationwide services: Classic FM, which broadcasts mainly classical music; Virgin 1215, broadcasting popular music; and Talk Radio UK, a speech-based service. In addition there are 180 independent local radio stations to broadcast news, information, music and other entertainment, coverage of local events, sports commentary, chat shows and ‘phone-in’ programmes.
An important but separate part of the BBC’s work is its ‘external services’. The BBC World Service broadcasts by radio in English and 43 different languages. The service in funded separately from the rest of the BBC, by the Foreign Office, because it is a promotional part of British foreign policy. The BBC World Service is considered to have reached an audience of about 140 million listeners, and seems to be increasing its audience who are predominantly (aged between 25 and 35) and male.

Answer 1

ПРЕССА В СОЕДИНЕННОМ КОРОЛЕВСТВЕЕжедневный тираж газет в Британии составляет чуть более 14 миллионов экземпляров, что составляет около 3 статей на каждые 4 домохозяйства. Все британские газеты можно разделить на две основные группы: качественные и популярные. Качественный документ - серьезный национальный документ, нацеленный на образованного читателя. Качественные документы содержат подробное освещение новостей и комментариев, авторитетные редакционные статьи, широкий спектр актуальных функций, написанных специалистами в своей области, художественные и литературные обзоры и много профессиональной рекламы. Качественные работы - «Таймс», «The Guardian», «The Independent», «The Daily Telegraph» и «The Financial Times». Популярная газета - это газета, формат и содержание которой предназначены для нетребовательного читателя. Наиболее популярными статьями являются таблоиды, то есть бумаги с малогабаритными страницами (обычно около 30 см на 40 см). Они имеют краткие и прямые новости и большое количество фотографий. Акцент делается на личных рассказах (особенно когда речь идет о сенсационном или привлечении фигуры в глазах общественности, например, члена королевской семьи), а также уделяется большое внимание спорту и развлекательным функциям, таким как мультфильмы и конкурсы. Газеты в Великобритании в основном принадлежат физическим лицам или крупным издательским компаниям, называемым «империями», а не правительством или политическими партиями. Редакторам газет обычно предоставляется значительная свобода выражения. Это не означает, что газеты не имеют политической предвзятости. Политическая тенденция качественных статей варьируется от консервативной («The Daily Telegraph») или независимой / консервативной («The Times» и «The Financial Times») до центра («The Independent») и либеральной («The Guardian»). Например, популярные таблоиды, такие как «The Daily Express», «The Daily Star» и «The Sun», обычно отражают консервативное мнение в своих комментариях и репортажах, в то время как «The Daily Mirror» имеет более левое предвзятое отношение. В дополнение к национальным ежедневным газетам по воскресеньям публикуются девять национальных газет. Большинство «Воскресенья» содержат больше материалов для чтения, чем ежедневные газеты, а некоторые из них включают «цветовые добавки» - отдельные цветовые журналы, которые содержат иллюстрированные фотографические статьи. Существует также целый ряд региональных документов - обычно вечерних или еженедельных.РАДИО В ВЕЛИКОБРИТАНИИВ 1936 году правительство учредило Британскую радиовещательную корпорацию (BBC) для предоставления публичной службы на радио. Но это было также первое агентство, которое начало трансляцию в этом году на недавно изобретенном телевидении. И вскоре телевидению и радио удалось изменить развлекательные привычки и культуру целой нации. В 1955 году, однако, создание независимого и коммерческого телевидения и радио удалило вещательную монополию Би-Би-Си.Несмотря на свою ограниченную аудиторию, радио BBC по-прежнему предоставляет важную услугу. Его пять радиостанций (BBC Radio 1-5) обеспечивают: 1) безостановочную поп-музыку; 2) легкие развлечения; 3) доли меньшинства, например. Классическая музыка, художественные программы и учебные материалы (некоторые для курсов Открытого университета); 4) программы новостей и комментариев и дискуссий; 5) спорт. BBC также управляет 38 местными радиостанциями, чтобы обеспечить материал, представляющий местный интерес.Коммерческое радио предлагает три общенациональных сервиса: Classic FM, который транслирует преимущественно классическую музыку; Virgin 1215, вещающая популярную музыку; И Talk Radio UK, речевой сервис. Кроме того, имеется 180 независимых местных радиостанций для трансляции новостей, информации, музыки и других развлечений, освещения местных событий, спортивных комментариев, чатов и программ «телефон-в».Важной, но отдельной частью работы Би-би-си являются ее «внешние услуги». Всемирная служба Би-би-си вещает радио по-английски и на 43 разных языках. Служба финансируется отдельно от остальной Би-би-си, министерством иностранных дел, потому что это рекламная часть британской внешней политики. Всемирная служба Би-би-си, как считается, охватила аудиторию около 140 миллионов слушателей и, как представляется, увеличивает свою аудиторию, которая в основном (в возрасте от 25 до 35 лет) и мужчина.