По улице, по движениям, по сторонам, - прелог "по" образует дательный падеж
по дяде, по десять, по шесть, по четыре - предлог "по" образует предложный падеж. Нельзя говорить скучаю "по вам"...только скучаю " по вас"
Плясал он вяло, небрежно, угрюмо, и было видно по его движениям, по хвосту и по усам, что он глубоко презирал и толпу, и яркий свет, и хозяина, и себя.
вяло, угрюмо,небрежно - запятая разделяет однородные чл. предлож ( обстоят)
перед "и" запятая разделяет два простых предложения, связь сочинительная
запятая перед "что" разделяет простые предложения, связь подчинительная
дальше запятые разделяют однородные дополнения