V. Трансформируйте активный залог в пассивный. Переведите предложения. 1. Managers are...

Question

V. Трансформируйте активный залог в пассивный. Переведите предложения. 1. Managers are designing organizational structures and processes. 2. The Seller bears all risks involved in bringing the goods. 3. The Buyer has arranged carriage and insurance. 4. We delegated that task to a specialized unit. 5. Customs officers may examine the goods, check import and export licenses. 6. Last year we established a joint venture on the basis of joint capital. 7. We sent you our Standard Contract last week.

Answer 1

1. Organizational structures and processes are being designed by managers. Менеджеры разрабатываются организационные структуры и процессы. (именно are being designed, т.к. здесь continuous)
2. All risks involved in bringing goods are born (может писаться и borne - оба варианта действительны, а то иногда на понт берут) by the seller. Все риски, касающиеся (вовлеченные в процесс) доставки товара берет на себя продавец.
3. Carriage and insurance have been arranged by buyer. Перевозка и страховка были урегулированы покупателем.
4. That task was delegated to a specialized unit by us. Мы переложили выполнение того задания на специализированное отделение.
5. The goods may be examined and import and export licenses may be checked by customs officers. Товар может быть проверен и разрешения на экспорт и импорт могут быть проверены таможенным офицером.
6. A joint venture on the basis of joint capital was established by us last year. В прошлом году нами было основано совместное предприятие на базе совместного капитала.
7. Our Standart Contract was sent you by us last week. Вам был выслан нами стандартный контракт на прошлой неделе.