Есть аналогичная русская притча. С моралью. И тогда все с этой хокку понятно: летела птичка. Зимой. Замерзла. Упала. Шла лошадь, справила на нее большую нужду. Птичка отогрелась и зачирикала. И тут ее кошка цап и съела.
Мораль: Не тот враг, кто тебя обгадил. Не тот друг, кто из дерьма вытащил. И еще: раз уж попал в дерьмо, сиди и не чирикай.. .
ЗЫ. : А у древних римлян такая же поговорка (по-русски пишу) пэр аспера, ад аструм ( через тернии к звездам)