2. he won't win game tomorrow if he plays like that.
4. здесь говорится "я могу пойти не в кино сегодня вечером, если будет хороший фильм"
если надо сказать, что "я не могу пойти в кино сегодня вечером, если будет хороший фильм" (что странно для смысла предложения), то будет так:
i can't go to the cinema this evening if there's a good film on. (тут не уверена, ибо смысл странный)
можно еще перевести как "я не могу пойти в кино сегодня вечером, если не будет хорошего фильма" i can't go to the cinema this evening if there's not a good film on.
5. I shure they may join the company next year (нужен лишь один глагол, поэтому модальный am лишний и ) They've got some great players.
7. I will be allowed to start work early on Thursday (то же, что и в 8)
8. I'm not certain but I will be allowed to see her tomorrow (глагол might не употребляется в будущем времени и меняется на will be allowed to)
надеюсь, помогла :)
успехов!