Решительно прошу помощи с чёртовым британским каламбуром. - Who’s a pirate’s greatest love? It be the sea. объясните смысл и тонкость задуманного.
Думаю, что смысл в том,что спрашивают КТО? А отвечают ЭТО МОРЕ. Море - его любовь, но не люди. Может, и смысл в полном значении слова: не только морские виды, но и свобода, возможность обогащения, которое оно дает, море пиастров и крови.
Кто величайшая любовь пирата? Это море. имеется в виду что для пирата самое дорогое это-море.
но это не имеет смысла, если задумывалось как шутка
с одной стороны да