Перевод текста. Change in Volume on Change of State1 (a) Solid to Liquid. On...

Question

Перевод текста.
Change in Volume on Change of State1
(a) Solid to Liquid. On solidification
a liquid may either expand
or contract
.
Water expands when it becomes ice, increasing its volume by about 10%. This expansion
accounts for the bursting of pipes
and is of great importance in refrigeration
. In general,
food in cold storage is kept at a temperature just above freezing point
so that the quality
of the food is maintained
and the multiplication of bacteria prevented
. The crumbling of
rocks is largely due to the freezing of water in the fissures which causes further "
splitting. In a similar manner, large lumps of soil are broken into small pieces during
frosty weather.
Most substances, unlike water, contract on solidification. In making a casting, due
allowance has to be made for the contraction of the molten metal on solidification.
Type metal is an exception to this rule, for it is a special alloy which expands on
solidifying, thereby producing a very sharp cast.
The contraction of fats and waxes is shown by the depressed surfaces formed as they
change to the solid state.
A solid which contracts on melting floats in its own liquid, e.g. ice floats on water,
but solids in the other class sink in their own liquids.

(b) Liquid to Vapour. When a liquid boils, it produces vapour
which, at
atmospheric pressure, occupies a volume greater than that of the liquid: e.g. steam at
atmospheric pressure has a volume 1,700 times that of the water from which it is formed.
If a liquid is boiled in an enclosed space, the escaping vapour will create a high
pressure and perhaps burst the enclosing vessel
. We are told that Watt, the inventor of
the steam engine, boiled water in a kettle which had its lid fastened down and a
cork in its spout
. Very soon the cork was shot out with terrific force!
The diagram (Fig. 2) shows the essential parts of a simple steam engine. Steam
from the boiler is passed into the box В fitted on
the side of the cylinder C. In the
cylinder the piston P which is driven first to one end and then to the other by steam
which enters in turn through ports X and Y. This is made possible by the slide valve S.
When the valve is in the position shown, steam is passed into the cylinder through Y and,
at the same time, the used steam from the other end of the cylinder passes out through
the exhaust O. The slide valve is moved by an eccentric fitted to the shaft carrying the
flywheel F, hence it works in harmony with the piston.

Answer 1

Переход из одного состояние в другое.

а)Твёрдое в жидкое. 
При отвердевании жидкость может или расширяться,или сжиматься. Вода,когда становится льдом,сжимается,увеличивая свой объём примерно на 10%. Это расширение обуславливает разрыв труб и очень важно для холодильной технике. Вообще,пища в холоде хранится при температуре чуть выше точки замерзания,потому качество продуктов сохраняется и предотвращается размножение бактерий. Трещины в породах в основном обусловлены замерзанием воды в разломах,что в дальнейшем вызывает разрушение. Аналогично большие куски почв сжимаются во время морозной погоды. Большинство веществ,в отличие от воды,сжимаются при отвердевании. При отливке необходимо делать припуск из-за сжатия расплавленного металла при отвердевании. Гарт -- исключение из правил,из-за своего специфического сплава,который при отвердевании расширяется,тем самым образуя очень едкое литьё. Сжатие жиров и смазок показывается посредством сжатия поверхностей,сформированных при их переходе в твёрдое состояние.
Твёрдые тела,сокращаясь при таянии,плавают в собственных жидкостях,к примеру,лёд плавает в воде,но твёрдые тела другого класса тонут в собственных жидкостях.

б)Жидкость в газ.
Когда жидкость кипит,выделяется пар,который,при нормальном атмосферном давлении занимается больший объём нежели жидкость: к примеру пар имеет объём,в 1700 раз превышающий объём воды,из которой он образовался. 
Если жидкость кипит в замкнутом пространстве,выделяющийся пар создаст высокое давление,и закрытый сосуд может лопнуть. Мы говорили о том,что Ватт,изобретатель паровой машины,кипятил воду в чайнике с закрытой крышкой и пробкой в носике. Вскоре пробка вылетела из-за ужасного напора. 
Схема показывает основные детали примитивной паровой машины. Пар из парового котла попадает в парораспределительную коробку Б,установленную на цилиндре С. В цилиндре поршень П,приводимый в движение паром,который проходит во входные отверстия X и Y. Это возможно благодаря золотнику S. Когда поршень открыт,то пар проходит в цилиндр через Y и,в то же время,отработанный пар выходит с другого конца цилиндра,заканчивающегося выхлопной трубой О. Скользящий клапан двигается эксцентриком,встроенным в вал,крутящий маховик F,следовательно он работает согласованно с поршнем.