Можно ли сказать "садись вон за ту парту"?
Чисто теоретически сказать можно. Этого никто не запрещает. Но правильнее будет - садись за ту парту