Mother: Look here. I think you've been a good boy this
year and I want you to have a good holiday. Would you like to go to the seaside?
Смотри. Я подумала, ты был хорошим
мальчиком в этом году и я хочу, чтобы ты хорошо отдохнул. Ты бы хотел поехать
на море?
Ted: (4) It might be a good idea but I can't swim, you know! I'll drown (тонуть).
Это могла бы быть хорошая идея, но ведь я не умею плавать, ты
же знаешь! Я могу утонуть.
Mother: OK. How about a riding holiday? There is no water there and horses are nice and
friendly animals.
Ок. Как насчет каникул верхом на лошадях ?
Там нет воды и лошади милые и приветливые животные.
Ted: (3). Oh, stop it! Look here! I don't want to fall down and break a bone.
O, перестань! Послушай, я не хочу упасть и сломать ногу.
Mother: How do you
feel about going to the countryside to visit your grandmother?
Что ты думаешь о том, чтобы поехать в
деревню и навестить свою бабушку?
Ted: (1) Come on, come on! There are thousands of mosquitoes there in summer. They can bite me!
Давай, давай! Летом там тысячи комаров. Они же могут искусать меня!
Mother: Well. I
think I know the place where you'll feel absolutely safe. The sofa in the
living room is just what you need.
Что же. Мне кажется, я знаю место, где ты
будешь чувствовать себя в безопасности. Диван в гостиной – это именно то, что
тебе нужно.
Ted: (2) Look here, I'm afraid to disappoint you, but don't you think I'll get bored and sick of doing nothing?
Послушай, я боюсь разочаровать тебя, но тебе не кажется, что
мне будет там скучно и тошно от нечего делать?