Перевод статьи ** украинский_)не переводчик Maritime Piracy: The Phenomenon, its...

Question

Перевод статьи на украинский_)не переводчик
Maritime Piracy: The Phenomenon, its Implications and Responses

Recent years have been marked by an unprecedented surge in maritime piracy, most infamously in the Indian Ocean off the coast of Somalia. This worrying increase has prompted the international community to take action in patrolling the waters of Somalia.

The multinational coalition, the Combined Task Force 150 (headquartered in Djibouti and comprising nations such as the United States, Canada and the United Kingdom) assumed responsibility for patrolling waters in the Gulf of Aden in August 2008. By October of 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1838 calling on nations in the area with naval capacities to suppress the pirate attacks in the region.

This news analysis will provide a sampling of pirate attacks, highlight the causes of the phenomenon, examine its local and global impact, outline national and international responses and note similar instances of piracy in other regions of the world.

Notable Examples of Somali Piracy:

Somalia is one of the poorest countries in the world, and has been a failed state since the collapse of the Siad Barre government in 1991. In a country with a severely dysfunctional and limited government, a strong clan-based society, and widespread poverty, it is no wonder that piracy has become a method of gaining income for some of the poorest residents of the African Continent.

One of the more high-profile incidents involved the kidnapping of a British couple in late October 2009. As the BBC summarizes:

Paul and Rachel Chandler, aged 59 and 55, from Tunbridge Wells in Kent, were taken hostage by gunmen in the Indian Ocean in the early hours of 23 October. They had been travelling to Tanzania from the Seychelles and their yacht was later found in international waters. Somali premier Omar Sharmarke said the government had been trying to contact the pirates through local elders.1

A ransom demand is expected in the next few days, as pirates have learned that human lives are worth a lot of money.

Also, a group of pirates captured a Spanish trawler and held its 33-person crew hostage, demanding that the Spanish government free two Somali men who were captured and taken to Madrid to be tried for the hijacking of a Spanish-flagged vessel (the Alakrana) on October 2, 2009. As The Scotsman reports:

On Thursday night, Alakrana skipper Ricardo Blach told Spanish television [that] the heavily armed pirates had threatened to kill the three crew members taken ashore if there was no progress in freeing the two men. ” He said about 30 pirates on the Alakrana took drugs, often quarrelled among themselves and were equipped with machine guns, bazookas, grenade launchers and handguns. “If you say anything to them, they put a pistol to your forehead,” he said.2

So far, the Spanish government has refused to negotiate with the pirates and has vowed to continue arrests against suspected pirates, although it has not ruled out the possibility of transferring the arrested pirates to a third country, possibly in Africa.

On November 9, 2009, Reuters reported that Somali pirates, in their most daring attack yet, seized a United Arab Emirates-flagged cargo ship loaded with weapons bound for Somalia. This incident is highly significant because the ship was in contravention of the post-Barre international arms embargo on Somalia and because the attack has been the furthest yet from the Somali coast. Speculation on the contents of the ship has abounded:

Andrew Mwangura of the East African Seafarers’ Assistance Programme told Reuters he believed the weapons ship was using a fake name. “She is one of the regular weapons carriers circumventing the U.N. arms embargo on Somalia,” Mwangura said. Maritime sources say the craft is believed to be carrying light arms and ammunition, as well as rockets and rocket-propelled grenades.3

The pirates themselves have expressed their views on this issue:

“We understand the weapons belong to the Somali government,” Farah, a pirate, told Reuters by satellite telephone. Another gang member, Hassan, said the weapons ship was well known to them: “It has been circling in our ocean for a long time, bringing illegal weapons to massacre Somalis,” he said.4

Answer 1

Морське піратство: Феномен, його наслідки і заходи

Останні роки були відзначені безпрецедентним сплеском морського піратства, найбільш ганебно в Індійському океані біля берегів Сомалі. Це тривожний зростання спонукав міжнародне співтовариство вжити заходів в патрулюванні в водах Сомалі.

Багатонаціональна коаліція, Об'єднана цільова група 150 (зі штаб-квартирою в Джібуті і включає такі країни, як Сполучені Штати, Канада і Великобританія) взяли на себе відповідальність за патрулюють води в Аденській затоці в серпні 2008 року У жовтні 2008 року Організація Об'єднаних Націй Рада безпеки прийняла резолюцію 1838 закликає народи в районі з морськими можливостями для придушення піратських нападів в регіоні.

Ці новини аналіз забезпечить вибірку піратських нападів, виділити причини цього явища, вивчити його локальні і глобальні наслідки, окреслити національні та міжнародні заходи реагування і відзначає подібні випадки піратства в інших регіонах світу.

Відомі приклади сомалійського піратства:

Сомалі є однією з найбідніших країн у світі, і було не відбулася державою після розпаду уряду Сіада Барре в 1991 рік країни з сильно дисфункціональним і обмеженим урядом, сильним клановим суспільством і повсюдної убогістю, це не дивно, що піратство стало одним із способів отримання доходу для деяких з найбідніших жителів африканського континенту.

Одним з більш випадків гучних участі у викраденні британської пари в кінці жовтня 2009 року, як резюмує BBC:

Пол і Рейчел Чендлер, у віці 59 і 55, з Танбрідж Уеллс в графстві Кент, були взяті в заручники озброєними людьми в Індійському океані, в перші години 23 жовтня. Вони їхали в Танзанію з Сейшельських островів, а потім їх яхта була виявлена ​​в міжнародних водах. Сомалійський прем'єр Омар Шармарке заявила, що уряд намагається зв'язатися з піратами через місцеві elders.1

Вимога викупу, як очікується, в найближчі дні, так як пірати дізналися, що людське життя коштує багато грошей.

Крім того, група піратів захопила іспанська траулер і провела свій 33-заручник екіпажу, вимагаючи, щоб уряд Іспанії вільних два сомалійських чоловіків, які були захоплені і доставлені в Мадрид, щоб судити за викрадення іспанського прапором судна (в Alakrana ) 2. жовтня 2009 г. Як повідомляє The Scotsman:

У четвер ввечері, Alakrana шкіпер Рікардо Блек сказав іспанське телебачення [що] добре озброєних пірати погрожували вбити трьох членів екіпажу, взяті на берег, якщо не було досягнуто ніякого прогресу у звільненні двох чоловіків. »Він сказав, що близько 30 піратів на Alakrana вживали наркотики, часто сварилися між собою і були оснащені кулеметами, гранатометами, гранатометами і пістолетами. «Якщо ви говорите що-небудь для них, вони поклали пістолет до чола," said.2 він

До сих пір іспанський уряд відмовилося вести переговори з піратами і пообіцяв продовжити арешти щодо підозрюваних в піратстві, хоча це не виключає можливості передачі арештованим піратів в третю країну, можливо, в Африці.

9 листопада 2009 року, повідомляє агентство Рейтер, що сомалійські пірати, в їх найсміливіших напад ще, захопили Об'єднані Арабські Емірати під прапором вантажне судно зі зброєю, що прямували в Сомалі. Цей випадок має велике значення, так як судно знаходилося в суперечності з пост-Барра ембарго міжнародних поставок зброї в Сомалі і тому, що напад було далеко ще від сомалійського узбережжя. Спекуляція на утримання корабля ряснів:

Ендрю Мвангура з Програми допомоги східно-африканських моряків сказав Рейтеру він вважає, що корабель зброї використовував вигадане ім'я. «Вона є одним з носіїв регулярного зброї в обході ембарго на поставки зброї U.N. по Сомалі,» сказав Мвангура. Морські джерела кажуть, що корабель, як вважають, проведення легкого зброї і боєприпасів, а також ракети і реактивні grenades.3

Пірати самі висловили свою думку з цього питання:

«Ми розуміємо, що зброя належить уряду Сомалі», сказав Рейтер по супутниковому телефону Farah, пірат. Інший член банди, Хасан сказав, що корабель зброї був добре відомий їм: «Це було кружляючи в нашому океані протягом тривалого часу, в результаті чого незаконної зброї винищити сомалієць,» said.4 він