Некоторые слова в русском и белорусском языках звучат похоже, но обозначает разные...

Аня спряталась от гостей в большом "покое".
Покой - в рус.яз обозначает состояние, на бел.мове - помещение для отдыха. Поэтому предложение на русском языке должно звучать так: Аня спряталась от гостей в большом помещении (в большой комнате).