В современном греческом языке невеста называется Νύφη, и читается как "нифи". Скорее всего и во времена Пифагора она звучала примерно так же. Это слово созвучно слову Νύμφη (нимфа), как была, видимо, названа теорема. Разница в одной только букве, но это повлияло на перевод...