Пословица "слово пуще стрелы ранит" (в оригинале разит) обладает следующим значением: иногда слова обижают, ранят очень сильно. Рана от стрелы (другого оружия) - это рана физическая, она зарастет, пройдет. А рана от слова иного толка - это душевная рана, она может не пройти и не "зарасти", а остаться на всю жизнь. Поэтому-то и говорят, что слово пуще стрелы ранит.