Большинство лингвистов (в т.ч. Д.Н. Ушаков) считают, что данное слово пришло к нам из французского языка (m`edaillon).
Но есть исследователи (Фасмер Макс), которые полагают, что слово пришло из немецкого языка.
В любом случае источником данного слова является слово «медаль», пришедшее из латинского языка («metallum»).