"When your mum is a teacher..."
When your mum is a teacher, it has some pros and cons. Let us see.
What is good in it? First, she always can help you with her subject, and sometimes, even with some others. For example, mum-physicist can explain not only physics, but also mathematics (algebra and geometry), as well as, may be, a little bit biology, geography, chemistry... Secondly, she will always support you in your moans about your teacher: "Certainly, she has incorrectly explained it to you, and so you can't do it right". Thirdly, she will never let you oversleep your school. After all she herself hates pupils who are late!
And, nevertheless, there are some disadvantages. First, your mom surely has one or two familiar teachers in your school. That kind woman, will tell your mum about all your innocent pranks! But not about successes! Alas! Secondly, through the same acquaintance or any other magic way your mum will always know everything about your homework and marks! And she will not give you a minute to rest until you have not done all the works and have not corrected all the "2"! And in the third, you always will be suppressed by the phrase: "Remember, your mum is a teacher! What a shame!" You cannot be yourself, but just "a son or a daughter of SUCH a mum-teacher"!
If you have not got afraid yet, remember that all occurs if you and your mum go to different schools! But if you are at the same school - it can be equated to 11-year-old imprisonment. And only the most proof persons, the most obstinate, can sustain such a press. May be that's why teachers' children are the most awful hooligans?
когда ваша мама - учительница,
это имеет свои достоинства и недостатки.
Что в этом хорошего? Во-первых,
она всегда поможет вам справиться со своим предметом, а иногда, даже с
некоторыми смежными. Например, мама-физик
сможет объяснить не только физику, но и математику (алгебру и
геометрию), а так же, вероятно, и немножко биологию, географию, химию...
Во-вторых, она всегда поддержит вас в ваших переживаниях по поводу вашего
учителя: "конечно, она вам неправильно объяснила, и поэтому ты не справился/не
справилась". В-третьих, она никогда не даст вам проспать школу. Ведь она
сама терпеть не может опаздывающих учеников!
и, тем не менее, недостатки есть.
Во-первых, у нее обязательно найдется какая-нибудь знакомая учительница в вашей
школе. Та, которая будет рассказывать вашей маме про все ваши невинные шалости!
но не про успехи! увы! Во-вторых, через эту же знакомую или каким-то другим
волшебным способом ваша мама всегда будет знать все ваши домашние задания и
оценки! и ведь не даст покою, пока вы не сделаете эти работы и не исправите все
"2"-ки! а в третьих, на вас всегда будет давить фраза: "Ведь
твоя мама - учитель! как тебе не стыдно!" вы не сможете быть самим собой,
а только лишь "сыном/дочкой ТАКОЙ-ТО мамы-учительницы"!
Если
вам еще не стало страшно, то вспомните, что всё это происходит при условии, что
вы и ваша мама ходите в разные школы. А если вы в одной школе, то это можно
приравнять к 11-летнему тюремному заключению. и только самые стойкие, самые
упрямые смогут выдержать такой пресс. может быть поэтому дети учителей часто
самые отъявленные хулиганы?