1 лист: текст. Скотный двор
После завтрака Сноуболл и Наполеон снова созвали всех.
— Товарищи, — сказал Сноуболл, — уже полшестого, и нас
ждет долгий день. Сегодня мы начнем жатву. Но прежде всего мы должны
кое-что сделать.
И свиньи сообщили, что в течение последних трех месяцев они учились
читать и писать по старому сборнику прописей, который когда-то
принадлежал детям мистера Джонса, но был выброшен в кучу хлама. Наполеон
послал за банками с черной и белой красками и направился к воротам, за
которыми начиналась основная дорога. Затем Сноуболл (именно Сноуболл,
поскольку у него был самый лучший почерк) взял своими раздвоенными
копытцами кисть, закрасил название «Ферма "Усадьба"» на верхней
перекладине ворот и на этом месте написал «Скотский хутор». Отныне
таково должно было быть название фермы. После этого они вернулись к
зданию, где уже стояла прислоненная к задней стенке большого амбара
лестница, доставленная по приказанию Наполеона и Сноуболла. Они
объяснили, что последние три месяца, когда они изучали прописи, им,
свиньям, удалось сформулировать в семи заповедях принципы анимализма.
Эти семь заповедей будут запечатлены на стене; и в них найдут отражение
непререкаемые законы, по которым отныне и до скончания века будут жить
все животные на ферме. С некоторыми трудностями (ибо свинье не так
просто балансировать на лестнице) Сноуболл забрался наверх и принялся за
работу; несколькими ступеньками ниже Визгун держал банку с краской.
Заповеди были написаны на темной промасленной стене большими белыми
буквами, видными с тридцати метров. Вот что они гласили:
СЕМЬ ЗАПОВЕДЕЙ
1. Каждый, кто ходит на двух ногах, — враг.
2. Каждый, кто ходит на четырех ногах или у кого есть крылья, — друг.
3. Животные не носят платья.
4. Животные не спят в кроватях.
5. Животные не пьют алкоголя.
6. Животное не может убить другое животное.
7. Все животные равны.
Чтобы собравшиеся твердо уяснили
написанное, Сноуболл громко прочел заповеди. Все кивали в полном
согласии, а самые сообразительные сразу же стали учить заповеди
наизусть