Тим Уилкинс любил свой дом на дереве. Его отец построил его [дом], когда ему [Тиму] было 8. У Тима Уилкинса не было ни братьев, ни сестер. Он обычно играл в одиночестве, когда жил с семьей в Лондоне. Каждый день после школы, когда была хорошая погода, он ходил в парк. Когда шел дождь, мама приводила его в библиотеку, где [если дословно, то вместо "где" ставим "и"] Тим выбирал книгу и читал. Он предпочитал читать приключенческие книги про пиратов, исследователей или астронавтов. У него было очень хорошее воображение.
Когда Тиму было 8 лет, его отец потерял работу. Он работал плотником и решил начать новую жизнь в маленькой деревне под названием "Каменный мост" ["Стоунбридж"]. Итак, родители Тима продали свой дом в Лондоне и купили красивый дом в Стоунбридже. Этот дом не был новым: и окна, и двери в нем были сломаны. В крыше была дыра. Они отремонтировали дом и покрасили стены. Когда они закончили, дом выглядел чудесно!
У отца Тима появилась идея. Их сад был очень большим и в нем было множество старых деревьев. Там было одно особенно высокое и толстое дерево. Отец Тима спроектировал дом на дереве и потратил всю весну на его постройку. Когда пришло лето, новый дом Тима был закончен. Он пригласил нескольких ребят поиграть там, и все, о чем он читал в книгах, стало явью.
Дом на дереве просуществовал недолго. К несчастью, ужасная буря разрушила его спустя несколько лет. Но Тим Уилкинс не забыл о нем, когда стал взрослым. Он стал архитектором и теперь строит дома на деревьях по всему миру! А у тебя был дом на дереве, когда ты был маленьким?
PS Не совсем слово в слово, а то вышло бы слишком коряво.