Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:
Многие души могучие славных героев низринул
В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным
Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля), —
С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою
Пастырь народов Атрид и герой Ахиллес благородный.
(Гомер «Илиада». Пер. Н. Гнедича)
Гекзаметр (греч. hexametros — шестимерный) — стихотворный
размер античной эпической поэзии: шестистопный дактиль, в котором первые
четыре стопы могут заменяться спондеями (в силлабо-тонических
имитациях — хореями). Гекзаметр — самый популярный и престижный
античный размер, изобретение которого приписывали самому Аполлону —
богу, покровительствующему поэзии. У эллинов этот размер ассоциировался
с шумом набегающей на берег волны. Гекзаметром написаны величайшие
поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея» (VII век до н.э.), Вергилия «Энеида»,
а также гимны, поэмы, идиллии и сатиры многих античных поэтов.
Возможно до 32-х ритмических вариаций гекзаметра.
В русскую поэзию гекзаметр ввёл В.К. Тредиаковский, а закрепили
Н.И. Гнедич (перевод «Илиады»), В.А. Жуковский (перевод «Одиссеи»), А.
Дельвиг.