Может ли мягкий знак быть окончанием в слове "дождь"?
Нет, не может. Он может только входить в состав окончания.