Актерская игра реальных людей помогает лучше представить характеры героев, но это ИХ (актеров) представление о героях, оно эмоционально окрашено, актеры могут добавлять в трактовку образа что-то свое, заострять на чем-то внимание, а режиссер может какие-то куски из книги выбросить и не играть. В общем, пьеса всегда отличается от книги. А лучше или хуже - судить зрителю.