Не дарую правильный ответ, но скажу своими словами:
Смысл арабской пословицы заключается в том, что даже дети аристократов не такие умные, как и сами отцы. Или же сравненим настоящую жизнь:
Отец был трудолюбивым, и любил свою работу. Сын же ленив, не любит ничего делать. а все из за новых технологии, которые мешают развитию человека. Ну и конечно же нехватка желания и мотивации сравнится со своими отцами.
Чисто мое сугубое мнение)