"do you have an umbrella with you?" jack repeated with emphasis, as if he was weirded out...

Question

"do you have an umbrella with you?" jack repeated with emphasis, as if he was weirded out by how john didn't hear it at his first attempt when they were merely a few centimeters away from each other.

помогите перевести, пожалуйста

Answer 1

«У тебя зонтик с собой?» - Джек повторил с упором, словно Джон не услышал его с первой попытки, когда они находились всего в нескольких сантиметрах друг от друга.

Comments

...словно Джон не услышал его с первого раза...