Общее:
это письменные источники. оба описывают какую-либо историю.
Различия:
у баллады-лиро-эпический жанр,а у летописи исторический жанр. баллада опиывает какой-то необычный момент какой-либо истории. летопись описывает все исторические моменты многих народов