"А какой охотник был до соловьев!" Скажи об этом другими словами.
Охотник до соловьев - в данном контексте это означает, что персонаж был большим любителем соловьев.