Ребят, помогите перевести текст по английскому. Вне переводчика вообще не могу ничего, а...

Question

Ребят, помогите перевести текст по английскому. Вне переводчика вообще не могу ничего, а он совсем неадекватный перевод дает

Well, the first thing that's got to happen in the development of a book is that it has got to be commissioned, that someone has to have the idea for the book, and this can be the publisher, or it might be the author the of book itself and this comes in to the publisher, usually in the form of a typescript. So the complete manuscript or typescript of the book comes in and at an early stage there will be a meeting between the authors and editor which will be a briefing meeting the authors say how they would like the book to be produced and so on and how the editors would like to see it done and this briefing meeting would probably also include a designer as well.

After that, a small section of the book is probably taken away by the designer and he or she starts to specify how the book — how the material — should look on the page. They will decide on what typeface is used — what style of type — how the material should be placed on the page, what kind of illustrations are going to be needed and where they will be placed, and so on. When everyone's happy with the content, with how the style of the book is going to look, we can proceed to a detailed editing phase. So the typescript is discussed with the author to see that he or she is happy with it and then it goes to the designer, for the designer to mark it up according to the style which has been established already and then it goes to a typesetter and the typesetter takes it and keyboards it.

Now this stage — they're called galley proofs — they are proofs, which are not laid out in the form of the book page. The designer takes that material and pastes it up into the shape of the pages. At the same time the editor will be correcting the galley proofs, making sure that they come out correctly and the author will also be correcting the proofs at the same time. When the designer has prepared the paste-up we can then start to commission the artwork, if there are illustrations to be put in we have to go out and get the photographs, we have to get the illustrators to prepare the drawing or illustrations so that they will fit in the spaces that have been left by the designer.

The galley proofs are then sent back to the typesetter for them to correct and they will prepare a correct version of the typesetting.

These are then made up into pages — so they will look at how the designer has set out the pages and they will cut up the typesetting and put it down according to that arrangement. So we have page-proofs made up. The author and the editor can then check these page-proofs any final corrections and changes are made. Sometimes we have a final check at this stage where we look at that latest material. It's converted into film because printers work from film of a book and they carry out the printing process through a photographic process. It goes to the printer, the printer puts it on the machine and the book is printed. It comes out in the form of sheets, which are glued and cut — and then it has to be bound — that is, the pages have to be stitched or glued together and the cover put on, whether it's a hard cover or a paperback. That's the binding stage and after the binding stage the books can be shipped from the printer to the publisher's warehouse to, perhaps, the wholesalers and then to the end-user through the bookshop. So that basically is how a book comes from the idea stage through the writing stage, through the publishing stages to your local bookshop

Answer 1

Ну, первое, что должно произойти в разработке книги, состоит в том, что ей нужно ввести в эксплуатацию, что у кого-то должна быть идея для книги, и это может быть издатель, или это может быть автор сама книга, и это приходит к издателю, обычно в виде машинописного текста. Таким образом, появляется полная рукопись или машинопись книги, и на ранней стадии будет встреча между авторами и редактором, которая станет брифинг-встречами, которые авторы говорят, как они хотели бы, чтобы книга была выпущена и так далее, и как редакторы хотели бы, чтобы это было сделано, и на этом брифинге будет, вероятно, также включен дизайнер.

После этого небольшая часть книги, вероятно, отнимается дизайнером, и он или она начинает указывать, как книга - как материал - должна выглядеть на странице. Они решат, какой шрифт используется - какой стиль типа - как материал должен быть размещен на странице, какие иллюстрации понадобятся и где они будут размещены, и так далее. Когда все довольны содержанием, как будет выглядеть стиль книги, мы можем перейти к подробному этапу редактирования. Таким образом, машинописный текст обсуждается с автором, чтобы увидеть, что он или она ему доволен, а затем он идет к дизайнеру, чтобы дизайнер мог пометить его в соответствии с уже установленным стилем, а затем он переходит к набору символов и наборщик берет его и клавиатуры.

Теперь этот этап - они называются доказательства камбуза - они являются доказательствами, которые не выложены в виде страницы книги. Дизайнер берет этот материал и вставляет его в форму страниц. В то же время редактор будет исправлять доказательства камбуза, убедившись, что они выйдут правильно, и автор также будет исправлять доказательства в одно и то же время. Когда дизайнер подготовит наклейку, мы сможем затем начать работу с рисунком, если есть иллюстрации, которые нужно добавить, мы должны выйти и получить фотографии, мы должны заставить иллюстраторов подготовить чертеж или иллюстрации так, чтобы они будут вписываться в пространства, оставленные дизайнером.

Затем камбузные доказательства отправляются обратно в наборщик для их исправления, и они подготовят правильную версию набора.

Затем они составляются на страницах, поэтому они будут смотреть, как дизайнер задает страницы, и они будут вырезать набор и поместить его в соответствии с этой компоновкой. Таким образом, мы создали страницы. Затем автор и редактор могут проверять эти доказательства на страницах, исправляя любые исправления и изменения. Иногда у нас есть заключительная проверка на этом этапе, когда мы смотрим на этот последний материал. Он преобразуется в пленку, потому что принтеры работают из фильма книги, и они выполняют процесс печати через фотографический процесс. Он идет к принтеру, принтер помещает его на машину, и книга печатается. Он выходит в виде листов, которые склеиваются и вырезаются - и тогда это должно быть связано - то есть страницы должны быть сшиты или склеены вместе, а крышка надета, будь то жесткий чехол или мягкая обложка. Это этап связывания, и после этапа связывания книги могут быть отправлены с принтера на склад издателя, возможно, оптовикам, а затем конечному пользователю через книжный магазин. Так что в основном это то, как книга исходит от этапа идеи через этап написания, через этапы публикации в ваш местный книжный магазин