Помогите с переводом). Мы отправились в путь очень рано, когда солнце мягко освещало...

Question

Помогите с переводом). Мы отправились в путь очень рано, когда солнце мягко освещало окрестности. Такой свет создан для фотографии! Поэтому я все время был вынужден догонять ушедшую далеко вперед группу, нервируя экскурсовода. Не мог же я пропустить столько прекрасных кадров!

Мы много гуляли по городу, перекусили в нескольких кафе. Джон из США попробовал несколько местных блюд. Я же к незнакомой кухне всегда относился с осторожностью, поэтому отчаянно листал меню, пытаясь найти что-то знакомое. И, наконец, нашел. Было очень вкусно - я был доволен. Знаете, если бы я съел все, что съел Джон, я бы точно не смог идти дальше, ведь впереди был ещё довольно тяжелый подъем.

Все же Джон не отставал, а догонять приходилось по-прежнему мне. Разве я мог не засмотреться на пестрых птиц, сидящих на огромных тропических деревьях? Разве я мог не фотографировать? Меня назвали самым медленным туристом, который когда-либо приезжал в Рио.

Answer 1

Будет не слово в слово чтобы красивее звучало.

We left early, as the sun gently lightened the scenery around us. This light was made to be photographed! So, naturally, I struggled to keep up the whole time, which probably annoyed our guide. But again, how could I miss so many amazing shots?

We walked aroung the city a lot, which included dropping by a couple of cafes. John from the US tried a couple of local dishes. But I have always been wary of new foods, so I kept picking at the menu, trying to find something more familiar. And finally, I found it. It was delicious, which satisfied me. You know, if I ate like John, I certainly would not be able to continue our journey, since a lot of climbing awaited us.

However, John didn't stay behind, the one that had to keep up was still me. But could I not pay attention to those colorful birds, sitting on gigantic tropical trees? Could I not take photographs? They said, I was the slowest tourist that had ever visited Rio.