Какие две пары английских согласных букв называются по разному, но читаются одинаково?
Ch-ч sh-ш ph-ф th- меж зубный звук с и з
а что вы слышите произнося th ??? Конечно не нужно произносить прям по русски с и з , там слышно близко к этим межзубным звукам с и з .