Levelling rods. Levelling rods are of two types, target and self – reading; the former is...

Question

Levelling rods. Levelling rods
are of two types, target and self – reading; the former is read by a rodmen,
the latter by a levelmen. The commonest forms of target rods are the Boston, the New York and
the Philadelphia; the Philadelphia can be used also as a self-
reading rod. Most rods are made of two or more sections, so that they may be
extended. The target of the Boston
rod is permanently fastened to one strip of the rod. The other target rods are
always used right – side up and have movable targets. The New
York rod has a vernier for reading to a thousandth of a foot; most Philadelphia rods have a scale resembling a
vernier, which gives the hundredths and makes it easy to estimate thousandths,
thus serving every purpose of a vernier. All these rods are usually 6 or 7.5 ft. long and are extensible
for readings up to 11 or 13 ft.
They are also made 3 ft.
long, with extension to 5 ft.
and 5 ft.
long with extension to 9 ft.
for use underground.



A self – reading rod has
graduations (usually every tenth of a foot) painted on its face, so that it can
be read through a telescope by the levelman. The figures on the face of the rod
are usually of a definite height (0.06 or 0.08 ft. ) and of a
thickness of 0.01 or 0.02 ft.,
thus aiding the levelman to estimate hundredths of a foot or even closer.



Engineer*slevel
is a telescope to which a delicate spirit level is attached parallel to the
line of sight, so that when the bubble is in the centre, the line of sight is
horizontal. The two common types are the Y- and dumpy – levels. In both the
telescope is mounted on a vertical axis about which the telescope can swing
horizontally and is leveled by 4 levelling screws.

The Y- level has its spirit level attached to
the telescope which rests in two Y- shaped supports fastened to a horizontal
bar rigidly connected to a vertical axis. The telescope can be taken out of the
Ys, turned end for end.

The dumpy – level has its
vertical axis, a horizontal bar and supports for the telescope all cast in one
piece to which a spirit level is attached. The dumpy – level will stand much
rougher use than Y – level.




Дужеее потрібний перевод,допоможіть будь - ласка(((((((((

Answer 1

Нивелирные рейки.  Нивелирные рейки бывают двух видов, визирные и цифровые; цифровые читаются реечником, а визирные нивелировщиком. Наиболее распространёнными видами визирных реек считаюся Бостон, Нью-Йорк и Филадельфия, Филадельфия может быть и цифровой рейкой. Большинство реек сделаны из двух и более секций, так, чтобы их можно было удлинять. Визирь на Бостоне жёстко закреплён на одном из концов рейки. Остальные же типы реек всегда используются правым концом вверх и имеют подвижный визирь. Рейка Нью-Йорк имеет нониус для чтенияпочти до тысячных долей фута; большинство реек Филадельфия имеют такой же нониус, который позволяет считывать до сотых долей и позволяет легко просчитать до тысячных,  таким образом он является практически универсальным нониусом. Все эти рейки обычно в длину 6 или 7.5 футов и могут удлиняться до 11 или 13 футов. Также они изготавливаются до трех футов в длину, и могут удлиняться до пяти футов. И используются для подземных  работ 5-футовые с удлинением до 9 футов.
У цифровых реел шкала обычно до десятых долей фута и размечена на лицевой стороне так, чтобы нивелировщик мог прочесть ее через телескоп. Метки на лицевой стороне рейки бывают определённой высоты (0.06 или 0.08 фута) и толщины (0.01 или 0.02 фута), чтобы помочь нивелировщику измерить до сотых долей фута или даже точнее.
Инженерный уровень — это телескоп, к которому параллельно линии обзора прикреплён точный измерительный уровень так, чтобы, когда пузырёк оказывался в центре, линия обзора была обязательно горизонтальной. Существуют два типа нивелира — У-образный нивелир с перекладной трубой и обычный. В обоих случаях телескоп закреплён на вертикальной оси, вокруг которой он может горизонтально вращаться и у обоих есть 4 уровня высоты на регулировочных винтах.
В У-образном нивелире измерительный уровень прикреплён к телескопу, который лежит на двух У-образных подпорках, приклеплённых к горизонтальной балке, крепко соединённой с вертикальной осью. Телескоп можно снимать с У-образных подпорок и переворачивать другим концом.  Обычный нивелир имеет вертикальную ось, горизонтальную ось и подпорки для телескопа, твердо соединённые в единый корпус, которому уже крепится измерительный уровень. Обычный нивелир может использоваться в более жёстких условиях, чем хрупкий У-образный нивелир.

Answer 2

Надеюсь, ничего страшного, что перевод на русский, а не украинский.

Нивелирные рейки.  Нивелирные рейки бывают двух типов, визирные и цифровые; последние читаются реечником, а предыдушие нивелировщиком. Наиболее распространнёыми видами визирных реек являются Бостон, Нью-Йорк и Филадельфия; Филадельфия также может быть цифровой рейкой. Большинство реек сделаны из 2 и более секций, так, чтобы их можно было удлинять. Визирь на Бостоне жёстко закреплён на одном из концов рейки. Остальные же виды реек всегда используются правым концом вверх и имеют подвижный визирь. Рейка Нью-Йорк имеет нониус для чтения вплоть до тысячных долей фута; большинство реек Филадельфия имеют похожий нониус, который позволяет считывать до сотых долей и позволяет легко прикинуть до тысячных, являясь таким образом довольно универсальным нониусом. Все эти рейки обычно 6 или 7.5 футов в длину и могут быть удлинены для чтения вплоть до 11 или 13 футов. Также они изготавливаются в 3 фута в длину, с возможностью удлинения до 5 футов. И 5-футовые с удлинением до 9 футов для подземного использования.
 
Цифровые рейки имеют шкалу (обычно десятые доли фута) размеченную на лицевой стороне так, чтобы её мог прочесть через телескоп нивелировщик. Метки на лицевой стороне рейки обычно строго определённой высоты (0.06 или 0.08 фута) и толщины (0.01 или 0.02 фута) для того, чтобы помочь нивелировщику измерить до сотых долей фута или даже более точно.
 
Инженерный уровень — это телескоп, к которому параллельно линии обзора прикреплён точный точный измерительные уровень так, чтобы когда пузырёк оказывается в центре, линия обзора была строго горизонтальной. Существуют два типа — У-образный нивелир с перекладной трубой и обычный нивелир. В обоих телескоп закреплён на вертикальной оси, вокруг которой он может горизонтально вращаться и оба имеют 4 уровня высоты на регулировочных винтах.
В У-образном нивелире измерительный уровень прикреплён к телескопу, который лежит на двух У-образных подпорках, приклеплённых к горизонтальной балке, жёстко соединённой с вертикальной осью. Телескоп можно снимать с У-образных подпорок и переворачивать другим концом.
Обычный нивелир имеет вертикальную ось, горизонтальную ось и подпорки для телескопа, жёстко соединённые в единый корпус, которому уже крепится измерительный уровень. Обычный нивелир может использоваться в куда более жёстких условиях, чем более хрупкий У-образный нивелир.