Насколько я понял ) нитей две -одна от дна до игрушки , вторая от игрушки до льда. Так как силы натяжения нитей одинаковы , игрушка здесь - "для привлечения внимания" - она свободно плавает, её плотность равна плотности воды.
Тогда все просто . Масса дополнительно вытесненной воды
m=T/g
Обьем
V= T/pg
Высота этого столба воды
Н= Т/Spg - этот столб поднят силой натяжения нити Т.
Уровень воды после таяния льда опустится как раз на эту величину.