Нет такого "с английского на британский"
Есть с "американско-английской " лексики на "британскую"
Например undeground (tube) это уже британский вариант американского subway
flat-appartment
rubber-eraser
trainers-sneakers или snickers
остальное не помню