Почему тверские купцы могли плавать до каспийского моря

Потому что купцы использовали морской путь "из Варяг в Греки".
Из моря балтийского, через Европу восточную, прямо в Византию.
И путь этот выходил как раз в Каспийское море.