На мою думку, тому що, Русалка Дністрова складалася з низки народних пісень, дум, оригінальних творів трійчан і перекладів. Альманах було написано живою народною мовою. М.Шашкевич хотів заложити наріжний камінь для рідної мови і її дальшого розвитку. Саме це їх і підштовхнуло на видання цього альманаху.