Translate the same in Russian. 1. By law children in Moldova must receive full-time...

Question

Translate the same in Russian. 1. By law children in Moldova must receive full-time education at state schools from the age of 6 or 7 to 16. 2. Some private schools came into being in the last 10 years for pupils from well-off families. 3. Most children, before attending school proper, go to kindergartens. 4. During the first four years children get a primary education: they learn to read, write, count and draw. 5. They also have classes of music, physical education and handicrafts. 6. As a rule, primary schools are not separated from secondary schools. 7. There are large schools that combine both primary and secondary education departments under one roof. 8. Nevertheless, there are separate primary schools on finishing of which the pupils pass on to any larger secondary school. 9. The course of secondary education is, in its turn, subdivided into two stages: the first stage that is called gymnasium, and the second one - lyceum. 10. The gymnasium stage is compulsory and includes forms from 5 to 9. 11. During this stage of education pupils get a basic knowledge in the Romanian language and literature, a foreign language, mathematics, physics, chemistry, history, geography, biology, and they also have classes of music, art and physical training. 12. A computer course is also included in the syllabus. 13. On finishing the gymnasium course of studies, certificates are handed in to the pupils who may then go to colleges or vocational and technical schools. 14. They may stay on at secondary school, in its second stage - lyceum, for another 3 years. 15. The vocational or technical schools provide professional training. 16. The lyceum syllabus offers a great number of subjects so that teenagers could choose them basing on individual inclinations and abilities. 17. On completing the lyceum course of studies, diplomas are handed in to the school - leavers who may the go to Universities.

Answer 1

1. По закону дети в Молдове должны получать дневное образование в государственных школах с 6 или 7 до 16 лет. 2. В течение последних 10 лет для школьников из состоятельных семей появились некоторые частные школы. 3. Большинство детей, прежде чем посещать школу, идут в детские сады. 4. В течение первых четырех лет дети получают начальное образование: учатся читать, писать, считать и рисовать. 5. У них также есть классы музыки, физического воспитания и ремесла. 6. Как правило, начальные школы не отделены от средних школ. 7. Существуют крупные школы, которые объединяют отделы начального и среднего образования под одной крышей. 8. Тем не менее, есть отдельные начальные школы, по окончании которых ученики переходят в какую-либо более крупную среднюю школу. 9. Курс среднего образования, в свою очередь, подразделяется на два этапа: первый этап, который называется гимназией, а второй - лицей. 10. Участок гимназии является обязательным и включает формы от 5 до 9. 11. На этом этапе обучения ученики получают базовые знания в румынском языке и литературе, иностранном языке, математике, физике, химии, истории, географии, биологии, и у них также есть классы музыки, искусства и физической культуры. 12. Компьютерная программа также включена в учебный план. 13. По окончании курса гимназии сертификаты вручаются ученикам, которые затем могут поступить в колледжи или профессионально-технические училища. 14. Они могут оставаться в средней школе, на втором этапе - лицее, еще на 3 года. 15. Профессиональные или технические школы обеспечивают профессиональную подготовку. 16. Учебная программа лицея предлагает множество предметов, чтобы подростки могли выбирать их на основе индивидуальных склонностей и способностей. 17. По окончании учебного курса дипломы вручаются выпускникам школ, которые могут ходить в университеты.