Помогите с переводом, пожалуйста In the past, financial management was not a major...

Question

Помогите с переводом, пожалуйста
In the past, financial management was not a major concern for a business. A company used to establish relations with a local bank. The bank handled the financing and the company took care of producing and selling.
Today only, a few firms operate in this way. Usually businesses have managers who work with the banks. They negotiate transactions, compare rates among competing financial institutions. Financial management begins with the creation of a financial plan. The plan includes timing and amount of funds and the inflow and outflow of money.
The financial manager develops and controls the financial plan. He also forecasts the economic conditions, the company’s revenues expenses and profits. The financial manager’s job starts and ends with the company’s objectives. He reviews them and determines the funding they require. The financial manager compares the expanses involved to the expected revenues. It helps him to predict cash flow. The available cash consists of beginning cash plus customer payments and funds from financing.
The financial manager plans a strategy to make the ending cash positive. If cash outflow exceeds cash inflow, the company will run out of cash. The solution is to reduce outflows. The financial manager can trim expenses or ask the customers to pay Easter. The financial manager also chooses financing techniques. One of them is short-term financing. Another is long term financing.
At the end of the fiscal year, the financial manager reviews the company’s financial status and plans the next year’s financial strategy.

Answer 1

Раньше финансовый менеджмент не был серьезной проблемой для бизнеса. Компания устанавливала отношения с местным банком. Банк занимался финансами, а компания занималась производством и продажей.Сегодня только несколько фирм работают таким образом. Обычно у компаний есть менеджеры, которые работают с банками. Они ведут переговоры о сделках, сравнивают ставки между конкурирующими финансовыми учреждениями. Финансовый менеджмент начинается с создания финансового плана. План включает сроки и объем средств и приток и отток денег.Финансовый менеджер разрабатывает и контролирует финансовый план. Он также прогнозирует экономические условия, затраты и доходы компании. Работа финансового менеджера начинается и заканчивается целями компании. Он рассматривает их и определяет необходимое финансирование. Финансовый менеджер сравнивает затраты с ожидаемыми доходами. Это помогает ему прогнозировать денежный поток. Свободные денежные средства состоят из начальных денежных средств плюс платежи клиентов и средства от финансирования.Финансовый менеджер планирует стратегию, чтобы итоговая сумма была положительной. Если отток денежных средств превышает приток денежных средств, у компании будет нехватка денежных средств. Решение заключается в уменьшении оттока. Финансовый менеджер может урезать расходы или попросить клиентов заплатить "Пасху". Финансовый менеджер также выбирает методы финансирования. Одним из них является краткосрочное финансирование. Другое - долгосрочное финансирование.В конце финансового года финансовый менеджер анализирует финансовое состояние компании и планирует финансовую стратегию на следующий год.

ВНИМАНИЕ!!! Не смог лишь перевести слово EASTER, выделенное жирным курсивом. В прямом переводе это означает пасху. Возможно имеется в виду "оплата скрытых платежей", типа пасхалки. Затрудняюсь перевести только значение этого слова в данном контексте.