Greece:
Most often at the mention of the national Greek clothes comes to mind imagery from the myths of Ancient Greece: women elegant tunics, warriors in short skirts, shoes — sandals. In ancient times, clothing was given to a small value, it was simple, elegant and functional. More attention was paid to the beauty of the inner world, education, intelligence and moral qualities of the person. Of course, the aristocracy was supposed to wear expensive jewelry, and to decorate their clothing is rich in embroidery and precious stones. But everything else: fabric, style of clothing was simple enough. The military wore special skirts, and ordinary citizens wore tunics airy dress with belt. Headgear in Ancient Greece was not. Women's hair was decorated with flowers. As for shoes, in ancient times wore sandals. Mens sandals have a simple leather footwear and women's were decorated with embroidery, precious stones, gold, and often painted in bright colors. clothing in ancient Greece In the transition from paganism to Orthodox Christianity radically changed and fashion in Greece. Costumes have become more closed, there was hats, to replace the sandals come shoes. In Greece there are several types of national costumes: for different social groups and professions, for different regions, for men and women. These costumes today can be seen not only during the national Greek holidays, but even in everyday life.
перевод на русский язык:
Чаще всего при упоминании о национальной греческой одежде на память приходят образы из мифов Древней Греции: женщины в элегантных хитонах, воины в коротких юбках, из обуви — сандалии. В античные времена одежде придавалось небольшое значение, она была простой, элегантной и функциональной. Больше внимания уделялось красоте внутреннего мира, образованности, уму и моральным качествам человека. Конечно, знатным особам полагалось носить дорогие украшения, а также декорировать свою одежду богатой вышивкой и драгоценными камнями. Но во всем остальном: ткань, фасон — одежда была достаточно простой. Военные носили специальные юбки, а обычные горожане надевали хитоны — просторные платья с поясом. Головных уборов в Древней Грециине было. Женские прическиукрашались цветами. Что касается обуви, то во времена античности носили сандалии. Мужские сандалии были простой кожаной обувью, а женские украшались вышивкой, драгоценными камнями, золотом и часто раскрашивались в яркие цвета.При переходе от язычества к православному христианству кардинально изменилась и мода в Греции. Костюмы стали более закрытыми, появились головные уборы, на смену сандалиям пришли туфли.В Греции существует несколько видов национальных костюмов: для разных социальных слоев и профессий, для разных регионов, для мужчин и женщин. Эти костюмы по сей день можно увидеть не только во время национальных греческих праздников, но даже и в повседневной жизни.
Russia:
Russian national costume has developed over the centuries a traditional complex of clothes, shoes and accessories, which was used by the Russian people in their everyday and festive use. Has noticeable features depending on the specific region, sex (male and female), destination (holiday, wedding and casual) and age (child, maiden, married woman, old woman). With the General similarity in the cut and decoration Russian costume had its own characteristics. Russian folk costume is of two main types — Northern and southern. In the North of Russia the peasants wore clothing that is quite different from the peasants of the southern regions. In Central Russia wore a suit similar in nature to the North, however, in some places you could see the suit with the characteristics of South Russian clothing. A distinctive feature of Russian national costume — a large number of clothing. Wear a cap and hinged. Flare clothing worn over the head, swing was cut from top to bottom and fastened at the butt of hooks or buttons.
Перевод га русский язык:
Русский национальный костюм — сложившийся на протяжении веков традиционный комплекс одежды, обуви и аксессуаров, который использовался русскими людьми в повседневном и праздничном обиходе. Имеет заметные особенности в зависимости от конкретного региона, пола (мужской и женский), назначения (праздничный, свадебный и повседневный) и возраста (детский, девичий, замужней женщины, старухи).При общем сходстве в покрое и в приёмах украшения русский костюм имел свои особенности. Русский народный костюм представляет два основных типа — северный и южный. На севере России крестьяне носили одежду, существенно отличную от крестьян южных районов. В центральной России носили костюм близкий по характеру к северному, однако, в некоторых отдельных местностях можно было увидеть костюм с чертами южнорусской одежды.Отличительная особенность русского национального костюма — большое количество верхней одежды. Одежда накидная и распашная. Накидную одежду надевали через голову, распашная имела разрез сверху донизу и застёгивалась встык на крючки или на пуговицы.