Он любит красить красками, как правильно перевести я перевела так-He likes to draw with paints.
Можно просто сказать - He likes to paint, так как глагол to paint имеет значение "рисовать красками"