Если текст то, попробуй выделить главные слова(непонятные, интересные, главные). Непонятные ты переводишь. Здесь самое главное понять, потом дело пойдет быстрее.
Если песню тоже только. Нужно первому слову каждого абзаца придумать ассоциацию. И по ней учишь. Если какую-то строчку забыл, то повторяешь её 3 раза. И так пока не выучишь.
Если слова то я делаю так.(если нужно с переводом) Беру много цветных ручек и лист бумаги. пишу слово одним цветом, перевод другим цветом. Повторяю пару раз ВСЛУХ. Режу это бумагу на пополам. Вы должны написать так [слово>перевод] не слишком близко. Как только вырезали. Нужно их разделить. Например, слово отдельно, перевод отдельно. Потом берете одно слово из