Печорин - виновник трагедии, потому что мы в ответе за тех, кто с нами рядом.
Проследим всю цепочку событий.
Печорин побывал на горской свадьбе и увидел Бэлу. Ему она понравилась, и Печорин уговорил Азамата, брата, отдать сестру за гнедого коня. Бэлу привезли. Григорий Александрович дарил девушке подарке, говорил с ней, но она его отвергала. Тогда он пришел к ней во всем облачении и доложил, что навсегда уходит. Сердце горянки дрогнуло. Добившись своего, Печорин охладел к горянке. Он уменьшил бдительность, и Бэлу украли свои . Случайная пуля попала в нее.
Печорин изначально использовал недостойные методы, манипулировал людьми, не вкладывал душу в свои поступки, поэтому трагедия и произошла. И он ее непосредственный участник..