"Страшная месть"- вставшие из гроба мертвецы.
В "майской ночи" и "утопленнице" тёмные силы приходят человеку на помощь. Герою довелось увидеть утопленниц, сидящих на берегу. Из легенды: дочь сотника, погубленная мачехой-ведьмой,превратилась в утопленницу и стала предводительницей всех юных утопленниц. Вот эта-то панночка и помогла Левко воссоединиться с его возлюбленной, Ганной.
(Образы русалок, представляющих собой души утопленниц, следует позиционировать как традиционные для восточнославянского фольклора.)