Владимир Галактионович Короленко утверждал, что русский язык "обладает всеми средствами для выражения самых тонких ощущений и мыслей". Мне кажется, писатель имел ввиду, что наш родной язык имеет в своем арсенале богатейшие средства для выражения того, что чувствует человек и о чем он думает. Обратимся к тексту Ю.О. Домбровского.
Во-первых, Зыбин, наблюдая, как тихо погибал гордый краб, ощутил себя плохим, немилосердным человеком. Не случайно в предложении 18 он говорит о себе: "Не думал никогда, что во мне сидит такой скот!" Просторечное слово "скот" очень четко характеризует ощущения героя по отношению к самому себе.
Во- вторых, в предложении 48 автор при помощи сравнения описывает, как елее живой краб направился в волны родной стихии: "Он пошел неуклюже, кряжисто, как танк". Вот он, ярчайший пример того, как русский язык помогает выразить самые тонкие оттенки мысли писателя!
Считаю, что писатель В.Г. Короленко был прав.