Эзопов язык, демьянова уха, ахиллесова пята, нить ариадны, вавилонское столпотворение.
Ахиллесова пята - уязвимое, слабое место.
Герой Древней Греции Ахиллес был сыном морской богини Фетиды и простого смертного Пелея. Поскольку сыновьям сметрных людей грозят всякие опасности, мать окунула его в воду священной реки Стикс. Однако пятка, за которую держала мать своего сына, не омылась водой. Это и стало слабым местом Ахиллеса. Впоследствии троянец Парис выпустил стрелу, которая попала в пятку Ахиллеса, и он умер.
Грамотное (определение) письмо (подлежащее) - это его(определение) ахиллесова пята (весь фразеологизм - сказуемое).
Предложение повествовательное, невосклицательное, простое, двусоставное, распространенное, полное, не осложнено.