Давай паиграем let's play
Да, это правильный перевод словосочетания.
Да, это правельно. Только пóиграем