Какой из переводов баллады Перчатка(Шилер) Лермонтова или Жуковского вам понравился?

0 голосов
306 просмотров

Какой из переводов баллады Перчатка(Шилер) Лермонтова или Жуковского вам понравился?


Литература (17 баллов) | 306 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов
Правильный ответ

Перчатка Лермонтова (1829), представляет вольный перевод баллады Шиллера "Handschuh", также как и перевод Жуковского. Герои Жуковского кажутся нам старше лермонтовских. Красавица у Жуковского лицемерна и холодна и воспринимает поступок рыцаря как должное, а рыцарь выдержан и полон чувства собственного достоинства; лермонтовская же дама — легкомысленная кокетка, сердце которой, однако, воспламеняется любовью от поступка рыцаря, а сам он — юный и порывистый. 

(409 баллов)
0

спасибо

0

незачто