No song, no supper - нет песни, нет ужина - . – Кто не работает, тот не ест.
After dinner sit a while, after supper walk a mile.- «после обеда посиди, после ужина милю пройди», то есть для здоровья полезно прогуляться после ужина.
After dinner comes the reckoning. - «любишь кататься, люби и саночки возить». Дословно «после ужина приходит расплата».
One man’s meat is another man’s poison.- что для одного человека мясо, для другого – яд. Или «что русскому хорошо, немцу – смерть».
Every vegetable has its season.